planing-quebec-sm